Esperer-isshoni.info

prédication - Preaching - Quand on lève les yeux vers la croix - When one looks up to the cross

vendredi 15 septembre 2017 par Phap

Voir Jean 19, 25-27 - John 19:25-27


En ce jour [1], alors que nous faisons mémoire de Notre-Dame-des-douleurs, je suis frappé de l’intensité des regards entre Marie et son fils. Today [2], as we are commemorating Our-Lady-of-Sorrows, I am impressed by the intense way in which Mary and Jesus are looking at each other.
Au début de l’Évangile de Jean, il y a cet échange à Cana, quand Jésus fixe sa mère qui lui signale que la noce va manquer de vin. « Mon heure n’est pas venue. Que me veux-tu, femme ? ». Et elle soutient son regard, et la noce n’a pas manqué de vin. In the beginning of the Gospel by John, there is this look in Cana when Jesus is staring at his mother indicating to him that the wedding is running out of wine. “My hour has not yet come. What do you want, woman ?”. And she withstands his look, and the wedding did not run out of wine.
Maintenant, nous sommes à l’autre bout, l’heure est venue. Marie lève les yeux vers son fils en croix, lui la regarde. Là aussi, elle tient bon, elle soutient ce regard, elle soutient ce spectacle. Now we stand on the other end of the Gospel, time has come. Mary is looking upwards to his son, he is also looking at her. Once again, she stands firm, she withstands his look, she keeps her eyes open on what is happening.
Alors Jésus peut lui dire : « Voici ton fils, femme ». Alors elle abaisse les yeux et regarde le disciple bien-aimé qui se tient debout à côté d’elle. Et les disciples du Christ ne manqueront jamais de l’aide de la mère de Jésus. Then Jesus can tell her : « This is your son, woman ». Then she lowers her look and looks at the beloved disciple standing beside her. And the disciples of Christ will never miss the mother of Jesus.
Mes amis, Jean nous a demandé de lever les yeux vers la croix où est suspendu celui qui nous lave de nos péchés. Nous le regardons et en le regardant, nous sommes amenés à abaisser le regard vers nos frères, nos sœurs : le commandement de l’amour est double. My friends, John has asked us to look up to the cross where the one who washes away our sins is hanged. We look at him and when looking at him, we are led to lower the look to our brothers and sisters : the commandment of love is twice.
Nous levons les yeux vers la croix. Et quand nous les abaissons, ils sont pleins d’étoiles. We look up to the cross. And when we lower our eyes, they are full of stars.

© esperer-isshoni.info, septembre 2017


Jean 19,25-27 - John 19:25-27

イエスの十字架のそばには、その母と母の姉妹、クロパの妻マリアとマグダラのマリアとが立っていた。 25 Près de la croix de Jésus se tenaient debout sa mère, la sœur de sa mère, Marie, femme de Clopas et Marie de Magdala. 25 Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.
イエスは、母とそのそばにいる愛する弟子とを見て、母に、「婦人よ、御覧なさい。あなたの子です」と言われた。 26 Voyant ainsi sa mère et près d’elle le disciple qu’il aimait, Jésus dit à sa mère : « Femme, voici ton fils. » 26 When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son !
それから弟子に言われた。「見なさい。あなたの母です。」そのときから、この弟子はイエスの母を自分の家に引き取った。 27 Il dit ensuite au disciple : « Voici ta mère. » Et depuis cette heure-là, le disciple la prit chez lui. 27 Then saith he to the disciple, Behold thy mother ! And from that hour that disciple took her unto his own home.

[1vendredi 15 septembre 2017, 23e semaine du temps ordinaire

[2Friday, the 15th of September, 2017, 23rd week in the ordinary time


Accueil | Contact | Plan du site | | Statistiques du site | Visiteurs : 18 / 91095

Suivre la vie du site fr  Suivre la vie du site Quand le chrétien parle l’homme  Suivre la vie du site Prédication - Preaching   ?

Site réalisé avec SPIP 3.1.0 + AHUNTSIC

Creative Commons License