Esperer-isshoni.info

prédication - Preaching - Une vie consacrée au Seigneur, c’est quoi ? - What is a life consecrated to the Lord ?

samedi 3 février 2018 par Phap

Voir aussi


Voir Évangile de Luc 2,25-32 - See Gospel by Lukas 2,25-32


Aujourd’hui [1], je me suis demandé ce que voulait dire la vie consacrée et comment en parler de manière claire. Et je me suis dit : « mais au fait, le rite d’entrée dit tout. » Today [2] I was wondering about a clear meaning of the consecrated life. And I told to myself : “In fact, the rite of entrance says it all”.
- Rappelons-nous ces bougies que nous avons allumées. La flamme est partie d’un cierge unique, elle a été transmise à quelques bougies qui à leur tour l’ont transmise à leurs voisines. - Let us recall about the candles we have lit. The flame was transmitted from one single candle to a few candles which in turn transmitted it to their neighbors.
Etre consacré, ce serait cela : recevoir la flamme d’un frère ou d’une sœur aîné, laisser brûler la cire parfumée de nos vertus et briller dans les ténèbres ; To be consecrated would be something like that : to receive the flame from a elder sister or brother and then let it burn the perfumed wax of our virtues and shine through darkness ;
et transmettre la flamme à un autre frère, une autre sœur, qui attend derrière. Et avec eux, ce serait la création tout entière qui attendrait, elle qui est soumise au pouvoir du péché et de la mort et qui aspire à la libération. And to transmit it to another brother, another sister, who is waiting behind. And the whole creation would be waiting with them, yearning after the release from the power of sin and death.
Et tout partirait d’un feu unique, d’une lumière unique : le Christ, le premier-né d’entre les morts qui nous apporte la lumière de la résurrection et la flamme de l’Esprit saint. It all would come from a single fire, a single light : Christ, the first to come again from the dead who offers us the light of the Resurrection and the flame of the Holy Spirit.
- En ce sens, on peut dire que tout baptisé est consacré. - We can say in this way that any baptized Christian is consecrated.
L’Église entend la consécration aussi dans un sens plus restreint : la vie consacrée, c’est un art de vivre déterminé par les trois vœux : obéissance, chasteté et pauvreté. The Church understands the term of consecration also in a narrower sense : it is a way of living structured by the three vows : obedience, chastity and poverty.
Dans le droit canon romain, cet art de vivre particulier concerne l’ordre des vierges consacrées, les instituts séculiers et les congrégations religieuses. In the Roman Canon Law, this way of living applies to the Order of the Virgins, the Secular Institutes and the religious congregations.
Quel que soit le sens, large ou restreint, de la vie consacrée au Seigneur, une chose est sûre, ou plutôt deux : The meaning of the consecrated life may be narrow or broad, but there is one – or rather two – things that are for sure.
d’abord, nous ne sommes pas la lumière, et ce titre il n’y a pas à s’enorgueillir. First of all, we are not the Light and therefore we don’t have to take pride in this respect.
Ensuite, bien sûr nous avons quelque chose à faire que nous seuls pouvons faire : nous offrir à cette lumière. Secondly, of course there is something which is up to us and that no one except ourselves can do : offering our lives to the Light.
Mais même de cela, nous n’avons pas à nous enorgueillir : il y a tant de joie à vivre dans la lumière du Christ vainqueur des ténèbres. But even in this respect, there is nothing to boast : there is so much joy to live in the light of Christ who has won over darkness.

© fr. Franck Guyen op, février 2018


[1Vendredi 2 février 2018, fête de la Présentation au Temple et aussi fête de la vie consacrée

[2Friday, the 2nd of February, 2018, Feast of the Presentation of the Lord at the Temple and also the feast of the consecrated life


Accueil | Contact | Plan du site | | Statistiques du site | Visiteurs : 107 / 106522

Suivre la vie du site fr  Suivre la vie du site Quand le chrétien parle l’homme  Suivre la vie du site Prédication - Preaching   ?

Site réalisé avec SPIP 3.1.0 + AHUNTSIC

Creative Commons License